1 00:00:34,200 --> 00:00:37,295 หลุม 2 00:00:37,300 --> 00:00:40,000 หลุม ในรูปแบบ 3 มิติ 3 00:01:28,020 --> 00:01:29,190 กลิ่นเหม็น 4 00:01:29,190 --> 00:01:31,900 แม่ครับ เดนแค่บอกว่าเหม็น 5 00:01:31,900 --> 00:01:33,360 อย่าบอกว่าเหม็นเดนนะ 6 00:01:33,360 --> 00:01:36,280 ฉันคิดว่าคุณบอกว่ามันไม่แตกต่างกันมาก จากที่สุดท้ายเหรอ? 7 00:01:36,280 --> 00:01:37,945 มันจะเป็น! พอเราขนของเข้าแล้ว. 8 00:01:37,945 --> 00:01:40,655 ใช่ ยกเว้นการเดิน 2,000 ไมล์ เพื่อออกไปเที่ยวกับเพื่อนของฉัน 9 00:01:40,655 --> 00:01:41,825 คุณจะได้รู้จักเพื่อนใหม่ 10 00:01:41,825 --> 00:01:42,870 เพื่อนที่ดีขึ้น 11 00:01:43,785 --> 00:01:45,410 ได้ห้องที่ใหญ่ที่สุด 12 00:01:52,960 --> 00:01:54,590 ดี! นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับใครบางคน 13 00:01:54,588 --> 00:01:58,175 โอ้หวานจังเลย ป้าบีอบพายให้เราไหม? 14 00:01:59,218 --> 00:02:02,971 สถานที่แห่งนี้ sux (ห่วย) 15 00:02:05,891 --> 00:02:07,226 เฮ้ มีตะกร้าอยู่บนถนน 16 00:02:07,226 --> 00:02:08,560 ไปเล่นกันเถอะ 17 00:02:09,019 --> 00:02:10,270 เดน. 18 00:02:12,147 --> 00:02:13,482 คุณมีปัญหาอะไร? 19 00:02:13,482 --> 00:02:15,067 ไปเล่นกันเถอะ! 20 00:02:17,152 --> 00:02:18,612 ไปสนุกกันเถอะ 21 00:02:19,446 --> 00:02:20,197 ฉุด. 22 00:02:22,282 --> 00:02:23,742 สวัสดี ฉันจะเล่นกับคุณที่รัก 23 00:02:23,742 --> 00:02:24,910 คุณรู้? ลืมมันซะ 24 00:02:35,295 --> 00:02:37,214 นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงสำหรับลูคัสด้วย โอเคไหม? 25 00:02:37,214 --> 00:02:38,840 - คุณล้อเล่นฉันเหรอ? - ไม่ ฉันไม่. 26 00:02:38,840 --> 00:02:41,093 สิ่งที่คุณต้องทำคือใส่เขา ในห้องของเขาและใส่การ์ตูน 27 00:02:41,093 --> 00:02:41,718 และเขาก็สบายดี 28 00:02:41,760 --> 00:02:44,054 และอาจจะใช้จ่ายเพิ่มอีกนิดหน่อย เวลากับเขา คุณพูดอะไร? 29 00:02:44,555 --> 00:02:47,391 อีกต่อไปแล้วและฉัน... ฉันคงจะบีบคอเขา 30 00:02:49,476 --> 00:02:51,895 เกิดอะไรขึ้นกับ Dane ตัวเก่าที่ฉันใช้ ที่จะรู้ว่าจะ 31 00:02:51,895 --> 00:02:55,524 วาดสายรุ้งและผู้คน มีหน้ายิ้มอยู่บนนั้นเหรอ? 32 00:02:56,149 --> 00:02:57,609 ฉันโตขึ้น 33 00:02:58,026 --> 00:02:59,069 ใช่ไหม? 34 00:03:06,785 --> 00:03:08,579 แต่กรุณาอย่าเอา. เรื่องนี้เกี่ยวกับลูคัส โอเคไหม? 35 00:03:08,579 --> 00:03:10,914 มันไม่ใช่ความผิดของเขาเลย เราต้องย้าย 36 00:03:10,914 --> 00:03:13,458 ฉันต้องทำมัน ฉันไม่สามารถรับโอกาสได้ 37 00:03:13,458 --> 00:03:15,335 ฉันเสียใจเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ 38 00:03:15,335 --> 00:03:17,421 ฉันขอโทษที่ต้องย้ายอีกครั้ง 39 00:03:17,421 --> 00:03:20,132 แต่ฉันอยากได้จริงๆ นี่เพื่อออกกำลังกาย 40 00:03:20,132 --> 00:03:22,426 ฉันอยากให้คุณช่วยฉันทำให้มันทำงาน 41 00:03:22,426 --> 00:03:24,887 หมายความว่าไม่ต้องทะเลาะกันอีกแล้ว ไม่มีปัญหาที่โรงเรียนอีกต่อไป 42 00:03:24,887 --> 00:03:27,848 ฉันต้องการให้คุณดีขึ้นแล้ว สิ่งที่คุณได้เห็น 43 00:03:28,891 --> 00:03:30,350 มันหมายความว่าไง? 44 00:03:33,478 --> 00:03:37,232 แปลว่า ฉันต้องการเรา ที่จะมีความสุข ตกลง? 45 00:03:37,232 --> 00:03:40,569 เราทุกคนสามารถใช้เพียงเล็กน้อย มีความสุขมากขึ้นในชีวิตของเรา 46 00:03:40,569 --> 00:03:43,030 เห็นแบบนี้...ก็ชื่นใจมาก ฉัน. 47 00:03:43,697 --> 00:03:45,282 เยี่ยมมาก... 48 00:03:50,579 --> 00:03:53,081 ก็ไม่เลวร้ายนัก... เราทำมันสำเร็จแล้วเหรอ? 49 00:03:54,333 --> 00:03:58,212 มีอีกกล่องอยู่ท้ายรถบรรทุก ที่รัก ถ้าคุณจะรับมันได้ไหม? 50 00:03:58,921 --> 00:04:00,172 อันนี้เหรอ? - ใช่. ดีแล้ว. 51 00:04:00,172 --> 00:04:01,215 ระมัดระวัง. 52 00:04:06,845 --> 00:04:07,888 แม่! 53 00:04:07,888 --> 00:04:09,348 เดนทำไมคุณถึงเอาสิ่งนี้มา? 54 00:04:09,348 --> 00:04:11,433 เพื่อช่วยลูคัสสร้างความหวาดกลัวโบโซ 55 00:04:11,433 --> 00:04:13,602 หุบปากไปเลยพระเจ้า - แม่ครับ ลูคัสเพิ่งพูดว่า "หุบปาก" 56 00:04:13,602 --> 00:04:18,315 คุณสองคนรู้ไหมว่าคุณน่าอาย ต่อหน้าเพื่อนบ้านใหม่ของเราหรือ? 57 00:04:18,941 --> 00:04:23,487 ดีกว่านายฮิเดะเดินเข้ามา ถนนคลาร์กในนักมวย ไม่ใช่เหรอ? 58 00:04:29,785 --> 00:04:32,704 เฮ้ เดน! คุณต้องการให้ฉันใส่ที่ไหน ซีดีเพลงของโยนาห์ของคุณเหรอ? 59 00:04:32,704 --> 00:04:34,581 โอ้... คุณประสบปัญหาเช่นนี้ 60 00:04:34,581 --> 00:04:35,832 อะไรใหม่? 61 00:04:36,458 --> 00:04:38,126 มันไปอยู่ห้องใต้ดินนะที่รัก! 62 00:04:38,126 --> 00:04:39,378 ขอบคุณ! - ตกลง! 63 00:04:39,378 --> 00:04:42,714 - ทำไมคุณถึงเลี้ยงลูกเขามากขนาดนี้? - ทำไม? คุณอิจฉาเหรอ? 64 00:05:54,453 --> 00:05:56,538 คุณโอเคนะเด็กน้อย? - ใช่... 65 00:06:13,222 --> 00:06:16,558 แค่ไปคุยกับเขา เขาบอกว่าเขาขอโทษ 66 00:06:16,558 --> 00:06:19,228 ฉันทำกับเขาเสร็จแล้ว 67 00:06:19,228 --> 00:06:22,189 คุณพูดแบบนั้นตั้งแต่เกรดห้าแล้ว - ฉันรู้ถูกต้อง 68 00:06:58,517 --> 00:07:00,227 โอเคพวกคุณ โทรหาฉันถ้ามีปัญหาใดๆ 69 00:07:00,227 --> 00:07:02,938 แต่ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ ดังนั้นกรุณาอย่าโทรหาฉัน 70 00:07:02,938 --> 00:07:04,648 ฉันต้องการสิ่งนี้เพื่อให้ไปได้ดี 71 00:07:04,648 --> 00:07:06,358 เราเจ๋งมั้ย? 72 00:07:06,400 --> 00:07:08,110 สัญญากับฉันทั้งสองคน 73 00:07:08,110 --> 00:07:09,152 สัญญา. 74 00:07:10,153 --> 00:07:11,613 เกียรติคุณลูกเสือ. 75 00:07:11,613 --> 00:07:14,324 เดน... ฉันเกลียดที่จะบอกคุณเรื่องนี้ แต่คุณไม่เคยเป็นลูกเสือมาก่อน เพื่อนของฉัน. 76 00:07:14,324 --> 00:07:18,996 ที่จริงฉันคิดครั้งหนึ่งเพราะคุกกี้ - เพราะสาวสอดแนมแพ้ 77 00:07:18,996 --> 00:07:21,456 ฉันรักคุณ. อย่ารบกวนพี่นะ เข้าใจไหม? 78 00:07:21,456 --> 00:07:23,083 - โชคดีนะแม่ - ขอบคุณ. 79 00:07:23,083 --> 00:07:27,462 แล้วพวก! ทำกิจกรรมร่วมกัน. คุณสองคน. ได้โปรด... เดน 80 00:07:27,462 --> 00:07:29,131 แล้วพบกันใหม่! 81 00:07:49,860 --> 00:07:51,653 ไปโยนกันเถอะ 82 00:07:52,070 --> 00:07:53,947 ฉันไม่ว่าง. - ทำอะไร? 83 00:07:53,947 --> 00:07:55,616 ไม่มีอะไร. ออกไป. 84 00:07:59,995 --> 00:08:02,998 เอาล่ะ! คุณสามารถจ้องมองเธอข้างนอกได้ ตกลง! 85 00:08:02,998 --> 00:08:07,294 ฉันบอกว่าฉันไม่ว่าง ตอนนี้ออกไปจากที่นี่ ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น 86 00:08:07,294 --> 00:08:09,296 คุณไม่เคยรู้สึกเช่นนั้น 87 00:08:25,103 --> 00:08:27,314 ไม่ ไม่ 88 00:08:28,982 --> 00:08:30,859 ฉันจะฆ่าคุณ 89 00:08:40,410 --> 00:08:41,495 สวัสดี! 90 00:08:42,746 --> 00:08:43,830 เพื่อนบ้านใหม่ 91 00:08:43,830 --> 00:08:46,083 ฉันลูคัส เราเพิ่งย้ายมาที่นี่ 92 00:08:46,083 --> 00:08:47,793 สวัสดีลูคัส ฉันชื่อจูลี่ 93 00:08:47,793 --> 00:08:51,171 ยินดีที่ได้รู้จักคุณจูลี่ กับเดนน้องชายของฉัน และซูซานแม่ของฉัน 94 00:08:51,171 --> 00:08:52,214 เขาอยู่ที่นั่น 95 00:08:57,970 --> 00:08:59,555 คุณอยากรู้จักพี่ชายของฉันไหม? 96 00:09:08,397 --> 00:09:09,857 Dane ชอบมากกว่าใน Brooklyn 97 00:09:16,029 --> 00:09:17,114 ฉันต้องไป. 98 00:09:17,990 --> 00:09:18,824 แม่? 99 00:09:18,824 --> 00:09:20,659 เฮ้เพื่อน 100 00:09:27,875 --> 00:09:29,877 คุณยังกัดฉันอีก ฉันจะ... 101 00:09:35,507 --> 00:09:36,341 คุณมีปัญหาอะไร? 102 00:09:36,341 --> 00:09:37,384 ไอ้หัวดื้อ! 103 00:09:37,593 --> 00:09:38,510 ต้องการให้คุณเพียงแค่เล่นกับฉัน 104 00:09:38,510 --> 00:09:40,095 โอ้จริงเหรอ? คุณอยากให้ฉันเล่นกับคุณไหม? 105 00:09:40,095 --> 00:09:40,513 ใช่... - ฉันไม่มีปัญหา! 106 00:09:40,596 --> 00:09:43,015 เล่นกับคุณ! 107 00:09:51,982 --> 00:09:53,567 แม่จะโกรธคุณนะ 108 00:09:53,567 --> 00:09:54,902 มันเป็นความผิดของคุณ! 109 00:10:05,537 --> 00:10:06,580 นั่นคืออะไร? 110 00:10:07,623 --> 00:10:08,874 ไม่รู้. 111 00:10:09,708 --> 00:10:11,585 นี่ช่วยฉันได้สิ่งนี้ 112 00:10:18,884 --> 00:10:21,178 นั่นล็อคเยอะมาก 113 00:10:21,178 --> 00:10:24,598 อาจป้องกันคุณจากท่อแก๊สหรืออะไรสักอย่าง 114 00:10:25,849 --> 00:10:27,851 หรือสมบัติบางที? 115 00:10:29,937 --> 00:10:31,396 ไปหากุญแจสิ 116 00:10:52,042 --> 00:10:53,502 พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ 117 00:11:26,869 --> 00:11:29,162 ถ้ามีสมบัติ ฉันได้รับครึ่งหนึ่ง 118 00:11:38,338 --> 00:11:40,007 นี่เป็นเพียงหลุม 119 00:11:49,808 --> 00:11:51,268 เย็น. 120 00:11:51,268 --> 00:11:52,895 คุณคิดว่ามันลึกแค่ไหน? 121 00:11:52,895 --> 00:11:53,937 ฉันไม่รู้. 122 00:12:16,919 --> 00:12:18,378 เอาล่ะไปข้างหน้า 123 00:12:29,640 --> 00:12:31,725 คุณได้ยินอะไรไหม? 124 00:12:32,768 --> 00:12:34,228 นั่นแปลกจริงๆเหรอ? 125 00:12:36,939 --> 00:12:39,650 อาจจะเหมือนอุโมงค์หรืออะไรสักอย่าง? 126 00:12:40,275 --> 00:12:41,735 ไปไหน? 127 00:12:42,986 --> 00:12:45,906 ฉันไม่รู้ว่าฉันหมายถึง มันต้องมีส่วนล่างใช่มั้ย? 128 00:12:48,200 --> 00:12:48,951 สวัสดี! 129 00:12:56,124 --> 00:12:57,000 เฮ้. 130 00:12:57,668 --> 00:12:58,710 อะไร 131 00:13:24,903 --> 00:13:26,029 มันทำอย่างนั้นได้อย่างไร? 132 00:13:26,864 --> 00:13:27,906 ฉันไม่รู้. 133 00:13:29,491 --> 00:13:30,117 คุณทำอะไร? 134 00:13:30,868 --> 00:13:32,828 ไม่มีอะไร. ถ้าจับได้หรืออะไรสักอย่าง 135 00:13:40,752 --> 00:13:43,463 ดังนั้น! คุณสองคนไม่ได้ฆ่ากันเหรอ? 136 00:13:46,800 --> 00:13:48,051 ยัง. 137 00:13:49,720 --> 00:13:51,180 นี่คือจูลี่ 138 00:13:51,180 --> 00:13:52,222 สวัสดีเดน! 139 00:13:52,222 --> 00:13:54,516 เด็กที่เกลียดที่นี่ 140 00:13:54,516 --> 00:13:55,893 คุณอยากจะดูหลุมของเราไหม? 141 00:13:56,935 --> 00:13:57,853 ฉันเสียใจ? 142 00:13:57,936 --> 00:13:59,271 ไม่มีอะไร. 143 00:14:00,564 --> 00:14:03,358 เรามีรูนี้อยู่ที่พื้น มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ 144 00:14:04,193 --> 00:14:06,028 นั่นคือสิ่งที่คุณทำเพื่อความสนุกสนานในบรูคลินเหรอ? 145 00:14:06,028 --> 00:14:07,487 เล่นกับหลุมของคุณหรือไม่? 146 00:14:08,906 --> 00:14:10,157 มันคืออะไร? 147 00:14:10,782 --> 00:14:11,825 หลุมของเรา. 148 00:14:11,825 --> 00:14:12,868 ดี! เราไม่แน่ใจจริงๆว่าอะไร? 149 00:14:16,205 --> 00:14:19,499 เฮ้ ชาร์ลี! คุณคิดอย่างไร? 150 00:14:26,006 --> 00:14:28,508 ชาร์ลีไม่ชอบหลุมของคุณมากนัก 151 00:14:31,637 --> 00:14:33,305 ไม่เห็นด้านล่างเลย 152 00:14:40,812 --> 00:14:43,524 อาจเป็นเพียงพื้นที่รวบรวมข้อมูลหรืออะไรบางอย่าง 153 00:14:44,983 --> 00:14:46,235 ดู! 154 00:14:54,952 --> 00:14:56,662 นั่นเป็นเรื่องแปลก 155 00:15:24,815 --> 00:15:26,650 โอเค ... 156 00:15:26,650 --> 00:15:29,278 นี่มันเจ๋งมาก 157 00:15:31,697 --> 00:15:33,574 มันทำงานหรือเปล่า? - ใช่. 158 00:15:34,616 --> 00:15:35,659 คิดอย่างนั้น. 159 00:15:40,873 --> 00:15:43,584 แล้วคุณคิดว่าจะได้เห็นอะไรล่ะ? 160 00:15:44,001 --> 00:15:45,252 ฉันไม่รู้? 161 00:15:45,252 --> 00:15:49,715 อาจจะเหมือนกับ... เหมือนสุสานใต้ดิน เหมือนสุสานใต้ดินหรืออะไรสักอย่าง? 162 00:15:49,715 --> 00:15:51,508 สุสานใต้ดินแห่งเบนสันวิลล์เหรอ? 163 00:15:51,550 --> 00:15:53,677 สงสัยจริงๆว่า. 164 00:15:56,305 --> 00:16:01,310 ฉันคิดว่ามันเป็นเพียง... หลุมลึกจริงๆ 'Creepy Carl' ที่ขุดขึ้นมา 165 00:16:01,310 --> 00:16:02,227 'คาร์ลผู้น่าขนลุก' คือใคร? 166 00:16:03,312 --> 00:16:04,771 ผู้ชายที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่ 167 00:16:05,439 --> 00:16:10,110 ตอนนี้เขาอาศัยอยู่ในโรงงานถุงมือเก่าที่อยู่อีกด้านหนึ่งของเมือง 168 00:16:10,694 --> 00:16:14,489 ใช่! มาดูกันว่าภายในหลุมจะเป็นอย่างไร 169 00:16:22,998 --> 00:16:24,666 มันทำงานหรือเปล่า? - ใช่. 170 00:16:24,666 --> 00:16:25,918 ฉันคิดอย่างนั้น. 171 00:16:30,505 --> 00:16:34,134 ฉันบอกไปแล้วว่าข้างล่างนี้ไม่มีอะไร มันเป็นเพียงหลุม 172 00:16:35,928 --> 00:16:40,307 หลุมที่ไม่มีก้นอยู่ในชั้นใต้ดินของบ้านเรา มันสมเหตุสมผลแค่ไหน? 173 00:16:43,435 --> 00:16:45,312 ว้าว! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? 174 00:16:52,611 --> 00:16:54,196 ตรงนั้น. 175 00:16:54,196 --> 00:16:55,864 ดู? มีอะไรบางอย่าง 176 00:16:58,033 --> 00:16:59,701 หรืออะไรก็ได้ 177 00:17:00,118 --> 00:17:04,748 เหมือนมีแสงสว่างมา ผ่านรอยร้าวใน... 178 00:17:06,375 --> 00:17:07,834 หรือมนุษย์ต่างดาว 179 00:17:08,460 --> 00:17:09,378 หรือไข่. 180 00:17:09,378 --> 00:17:10,420 หรือไข่ต่างดาว 181 00:17:10,754 --> 00:17:13,465 ออกมาแบบนี้ได้ยังไง... มันไม่ได้อยู่ใน... 182 00:17:14,508 --> 00:17:16,385 เฮ้พวก! - สวัสดี! แม่. 183 00:17:16,385 --> 00:17:19,513 แค่ดูทีวีบ้าง - เย็น. 184 00:17:19,763 --> 00:17:21,265 ใช่! มันคืออะไร? 185 00:17:21,265 --> 00:17:25,519 โอ้! ไม่มีอะไรแค่แสดงโง่จริงๆ กำลังจะดับเครื่องจริงๆแล้ว 186 00:17:27,646 --> 00:17:30,566 นี่คือจูลี่ จากประตูถัดไป - สวัสดี จูลี่จากข้างบ้าน 187 00:17:30,566 --> 00:17:31,441 สวัสดี! 188 00:17:31,441 --> 00:17:34,111 ฉันเอาอาหารจีนมาเยอะเลยเผื่อคุณหิว? 189 00:17:34,111 --> 00:17:37,406 ขอบใจนะ แต่ฉันควรจะ... ฉันควรจะไป 190 00:17:37,406 --> 00:17:43,078 แม่ของฉันคิดว่าฉันตีแล้ว ปลุกเพื่อนบ้านใหม่ให้หันมาใช้ยาเกย์ 191 00:17:45,163 --> 00:17:46,832 ฉันจะพบคุณในภายหลัง? 192 00:17:46,832 --> 00:17:48,959 ยินดีที่ได้รู้จัก. - ยินดีที่ได้รู้จัก. 193 00:17:48,959 --> 00:17:51,628 ลาก่อนลูคัส ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง 194 00:17:52,254 --> 00:17:55,257 คุณอาจปลอดภัยกว่าในเมือง เพื่อนของฉัน. 195 00:17:55,257 --> 00:17:56,425 พวกคุณทำอะไรกันทั้งวัน? 196 00:17:56,425 --> 00:17:57,426 เราพบว่าสิ่งนี้เจ๋ง... 197 00:17:58,719 --> 00:17:59,761 ไม่มีอะไร 198 00:17:59,761 --> 00:18:00,804 เราแค่ออกไปเที่ยวกัน 199 00:18:01,263 --> 00:18:02,014 งานใหม่เป็นยังไงบ้าง? 200 00:18:02,014 --> 00:18:03,932 ดี. รอสักครู่... 201 00:18:03,932 --> 00:18:07,060 คุณเพิ่ง... ถามฉันเกี่ยวกับชีวิตของฉันเหรอ? 202 00:18:07,060 --> 00:18:13,317 ความดีของฉัน! สองสามวันในเมืองเล็กๆ และดูว่าคุณสุภาพแค่ไหน? 203 00:18:40,427 --> 00:18:42,346 ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง 204 00:18:42,346 --> 00:18:43,388 อะไรก็ตาม... 205 00:20:32,206 --> 00:20:35,918 ทำไมฉันต้องทำวันนี้ด้วย? - เพราะการลงทะเบียนเรียนของคุณคือวันนี้ หวานใจ. 206 00:20:35,918 --> 00:20:38,253 และฉันก็เปลี่ยนเวรที่โรงพยาบาลเพื่อทำ กรุณาหยุด... 207 00:20:38,253 --> 00:20:40,339 อดทนไว้นะที่รัก เรามาช้า. 208 00:20:40,339 --> 00:20:41,590 ทำไมเดนไม่ต้องทำล่ะ? 209 00:20:41,590 --> 00:20:45,344 เพราะฉันไม่ได้อยู่โรงเรียนไหน พวกเขาทำให้คุณงีบหลับและดื่มจากแก้วจิบ 210 00:20:45,344 --> 00:20:47,012 คุณทำฉันได้! ไอ้หัวดื้อ! - เฮ้! เฮ้ เฮ้... 211 00:20:47,012 --> 00:20:49,473 โอเค ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้เรียนรู้เรื่องนั้นจาก Sponge Bob 212 00:20:49,473 --> 00:20:53,185 และวันนี้เดนมาร์กไม่ไปเพราะว่า การลงทะเบียนของเขาคือสัปดาห์หน้า 213 00:20:53,185 --> 00:20:56,063 คุณวางแผนจะทำอะไร วันนี้นอกจากจะสร้างปัญหา? 214 00:20:56,063 --> 00:20:57,773 จูลี่จะพาฉันไปรอบๆ เมืองผีสิงนี้ 215 00:20:57,773 --> 00:21:00,567 ดังนั้น! น่าจะใช้เวลาประมาณ... ไม่รู้เหรอ? 10 นาที 216 00:21:01,151 --> 00:21:04,029 ใช้ได้. กรุณากลับมาภายใน 4 โมง ฉันต้องไปทำงาน ขอบคุณ 217 00:21:04,029 --> 00:21:05,280 เอาล่ะที่รัก ไปกันเถอะ 218 00:21:14,957 --> 00:21:18,085 พร้อมหรือยังเสือ? - เบนสันวิลล์ เรามานี่แล้ว 219 00:21:20,587 --> 00:21:23,507 ไม่ใช่บรูคลินใช่มั้ย? - ไม่มาก. 220 00:21:23,507 --> 00:21:25,175 ดังนั้น... นั่นคือที่ที่คุณใช้ชีวิตมาทั้งชีวิตใช่ไหม? 221 00:21:26,009 --> 00:21:28,512 เลขที่! จริงๆแล้วฉันเกิดที่ควีนส์ 222 00:21:28,512 --> 00:21:32,057 แล้ว...เราก็ย้ายแล้ว ถึงฟิลาเดลเฟีย (ฟิลาเดลเฟีย) บอสตัน 223 00:21:32,057 --> 00:21:34,852 ดีซี (วอชิงตัน) แล้วเดินทางกลับบรูคลิน 224 00:21:35,394 --> 00:21:39,898 โอ้! และ... ฉันว่า... ฉันคิดว่าเจอร์ซีย์คือ ที่ไหนสักแห่งในนั้นด้วย ฉันจำไม่ได้จริงๆ 225 00:21:40,816 --> 00:21:42,860 คุณรำคาญที่จะแกะกล่องหรือไม่? 226 00:21:43,986 --> 00:21:46,822 ใช่ทุกครั้ง มันเหมือนกับว่า... 227 00:21:46,822 --> 00:21:52,077 แม่ของฉันรับรองเสมอว่าก้าวต่อไปคือ จะเป็นอันสุดท้าย ประเภทของเรื่อง...คุณรู้ไหม? 228 00:21:52,077 --> 00:21:54,788 เธอดูใจดี - ใช่. 229 00:21:54,788 --> 00:21:57,708 แล้วพ่อของคุณล่ะ? - ฉันไม่มี. 230 00:21:58,959 --> 00:22:00,210 ขอโทษ. 231 00:22:00,752 --> 00:22:03,046 “สวนโรลิค”? อย่างจริงจัง. เราไปที่นั่นได้ไหม? 232 00:22:03,046 --> 00:22:06,466 ฉันเกลียดสถานที่นั้น อีกอย่างมันไม่เปิดอยู่แล้ว 233 00:22:09,970 --> 00:22:13,974 ใช่แล้ว... อากาศเป็นไบโพลาร์นิดหน่อย อย่างที่คุณเห็น 234 00:22:13,974 --> 00:22:16,476 แต่นอกนั้นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นที่นี่ 235 00:22:16,894 --> 00:22:21,356 ฉันหมายถึงโรงเรียนห่วย แต่ฉันแน่ใจว่ามันห่วยในบรู๊คลินเหมือนกันใช่ไหม? 236 00:22:21,356 --> 00:22:22,316 ใช่. 237 00:22:23,775 --> 00:22:26,486 เพราะฉะนั้น...พวกคุณก็เหมือนกับดาราเลย 238 00:22:26,904 --> 00:22:30,782 ฉันหมายถึงคนส่วนใหญ่ย้ายออกจากเบนสันวิลล์ ไม่ได้อยู่ในนั้น 239 00:22:30,782 --> 00:22:31,909 จริงหรือ 240 00:22:35,037 --> 00:22:37,831 แล้วเบอร์เกอร์ Bensonville ของแท้ของคุณล่ะ? 241 00:22:37,831 --> 00:22:41,919 เทียบกับตัวนั้นเป็นยังไงบ้าง... บรู๊คลิน, บอสตัน, เบอร์เกอร์ฟิลลี่? 242 00:22:41,919 --> 00:22:43,086 ค่อนข้างดี 243 00:22:43,086 --> 00:22:46,715 ใช่ นั่นเป็นเพราะพวกเขาผสมกับกระรอกข้างนอกนี่ 244 00:22:46,715 --> 00:22:47,758 จริงหรือ 245 00:22:48,967 --> 00:22:50,010 ดี? 246 00:22:53,430 --> 00:22:55,390 ล้อเล่นนะ 247 00:23:03,941 --> 00:23:09,029 แฟนของคุณให้สิ่งนั้นกับคุณเหรอ? - ทำไม? คุณอิจฉาเหรอ? 248 00:23:09,863 --> 00:23:10,906 ไม่... 249 00:23:11,949 --> 00:23:13,200 แค่เพื่อน. 250 00:23:15,285 --> 00:23:19,456 แล้ว... พวกคุณเป็นยังไงบ้าง เคลื่อนที่ตลอดเวลาเหรอ? 251 00:23:19,873 --> 00:23:21,750 ไม่มีอะไร. 252 00:23:21,750 --> 00:23:25,295 คนมักจะไม่เคลื่อนไหว ทั่วประเทศโดยไม่มีเหตุผล 253 00:23:26,338 --> 00:23:27,589 ฉันไม่รู้... 254 00:23:27,589 --> 00:23:34,096 แม่แค่...อยากหางานดีๆ เราอยากหาสถานที่ให้ลูคัสแบบ... 255 00:23:35,097 --> 00:23:37,307 ฉันไม่รู้ ไม่มีเหตุผลจริงๆ 256 00:23:41,144 --> 00:23:46,567 เดน ฉันบอกให้กลับบ้านตอนสี่ทุ่ม ไม่เริ่มกลับบ้านตอนตี 4 257 00:23:46,567 --> 00:23:50,153 ช่วยกลับบ้านหน่อยได้ไหม! ฉันต้องไปทำงาน 258 00:23:50,529 --> 00:23:53,365 ฟังนะที่รักที่รัก ฉันต้องไปทำงานแล้ว 259 00:23:53,365 --> 00:23:56,076 ดังนั้น Dane จะกลับบ้านทุกวินาทีที่ฉันสัญญา ดังนั้น... 260 00:23:56,076 --> 00:24:00,330 อย่าไปไหนนะเคย์? เป็นเด็กดี ฉันรักคุณ. 261 00:24:00,330 --> 00:24:01,915 ฉันรักคุณทหาร - ฉันก็รักคุณ. 262 00:24:01,915 --> 00:24:02,958 ตกลง. 263 00:24:11,175 --> 00:24:12,634 ภารกิจล้มเหลว... 264 00:24:48,086 --> 00:24:50,589 เอาล่ะ มาดูกันว่าคุณชอบมันแค่ไหน 265 00:25:42,099 --> 00:25:45,227 เฮ้! คุณโอเคไหม? 266 00:25:55,946 --> 00:25:57,364 อึ! 267 00:25:58,156 --> 00:25:59,700 รอสักครู่! 268 00:26:15,841 --> 00:26:16,884 เฮ้! 269 00:26:19,636 --> 00:26:21,889 นี่ไม่ใช่เรื่องตลก! 270 00:26:23,807 --> 00:26:25,267 เดนมาร์ก! 271 00:26:27,978 --> 00:26:29,813 เดนมาร์ก! 272 00:26:52,794 --> 00:26:53,837 สวัสดี? 273 00:27:10,521 --> 00:27:13,982 จูลี่! คุณมาทำอะไรที่นี่ในความมืด? 274 00:27:14,691 --> 00:27:16,818 ซ่อนตัวจากแฟนใหม่ของคุณ? 275 00:27:21,782 --> 00:27:23,659 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 276 00:28:10,789 --> 00:28:12,249 สวัสดี! 277 00:28:14,543 --> 00:28:16,962 นี่คือลูคัส ทอมป์สัน! 278 00:30:12,578 --> 00:30:14,246 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 279 00:30:14,246 --> 00:30:16,123 เขามาตามฉันมา 280 00:30:16,540 --> 00:30:17,374 อะไร 281 00:30:17,374 --> 00:30:19,877 หุ่นเชิดตัวตลกนั่น 282 00:30:19,877 --> 00:30:21,879 ที่คุณพยายามทำให้ฉันกลัวด้วย 283 00:30:21,879 --> 00:30:24,006 มันพยายามจะขึ้นมาที่นี่ 284 00:30:28,468 --> 00:30:29,386 เลขที่! 285 00:30:34,892 --> 00:30:36,560 เขาอยู่ตรงนั้น 286 00:30:38,437 --> 00:30:39,897 เขาไล่ล่าฉัน 287 00:30:39,897 --> 00:30:41,356 หุ่นเชิดไล่คุณเหรอ? 288 00:30:41,356 --> 00:30:43,275 อันที่คุณวางไว้บนเตียงของฉัน 289 00:30:43,275 --> 00:30:47,070 ลูคัส ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร ฉันไม่ได้ใส่หุ่นตัวตลกไว้ในห้องของคุณ 290 00:30:47,070 --> 00:30:49,031 ใช่แล้ว คุณทำ! 291 00:30:49,031 --> 00:30:51,783 ฉันหมายถึงฉันอาจจะ... ถ้าฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน แต่... 292 00:30:51,783 --> 00:30:52,826 ฉันไม่ได้. 293 00:30:54,828 --> 00:30:56,914 มัน... มันอยู่ที่นั่น! 294 00:30:58,081 --> 00:31:00,709 บนขั้นบันได ? - บนเตียงของฉัน. 295 00:31:00,709 --> 00:31:03,212 แล้วฉันก็วางมันลงบนเตียงของคุณเพื่อทำให้คุณกลัว 296 00:31:03,212 --> 00:31:05,547 แล้วมันก็อยู่ชั้นล่าง 297 00:31:06,548 --> 00:31:07,841 ตกลง! คุณรู้อะไรไหม? 298 00:31:07,841 --> 00:31:12,262 คุณมีเรื่องไร้สาระแปลกๆ เกิดขึ้นอยู่ในนั้น ฉันไม่อยากรู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ 299 00:31:12,262 --> 00:31:15,265 แต่ไม่ว่าอะไรก็ตาม ตัวตลกหายไปแล้ว งั้นเราก็เจ๋งนะ 300 00:31:15,265 --> 00:31:17,851 มันยังอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง! 301 00:31:18,685 --> 00:31:20,145 เอาล่ะ เราไปดูกันดีกว่า 302 00:31:24,316 --> 00:31:25,776 มันอยู่ในที่นี่ 303 00:31:30,781 --> 00:31:33,742 เฮ้! คุณรู้อะไรไหม? คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา ไม่มีอะไรลงที่นี่ 304 00:31:49,758 --> 00:31:51,718 นั่นใครวะ? 305 00:31:53,512 --> 00:31:55,597 หนึ่งในเพื่อนตัวน้อยของคุณ? 306 00:31:56,348 --> 00:31:58,100 ฉันไม่มีเพื่อนเลย 307 00:32:05,065 --> 00:32:06,108 เฮ้! 308 00:32:09,361 --> 00:32:12,906 เฮ้สาวน้อย! คุณสูญเสียหรืออะไร? 309 00:32:16,243 --> 00:32:18,745 ฉันไม่ต้องการที่จะตาย 310 00:32:40,142 --> 00:32:42,936 เดนมาร์ก! เรามาพักอยู่ที่นี่กันเถอะ 311 00:32:59,203 --> 00:33:00,746 คุณปิดเรื่องนั้นเมื่อคุณกลับมาถึงบ้านหรือเปล่า? 312 00:33:02,998 --> 00:33:05,083 ฉันจำไม่ได้ 313 00:33:11,089 --> 00:33:12,424 นั่นคือเขาเหรอ? 314 00:33:12,758 --> 00:33:14,927 คุณไม่เห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ วิ่งผ่านมาที่นี่เหรอ? 315 00:33:14,927 --> 00:33:15,385 หุบปาก. 316 00:33:15,385 --> 00:33:16,803 เอ๊ะ...สาวน้อย? 317 00:33:16,803 --> 00:33:18,764 เธอมีเลือดไหลออกมาจากดวงตาของเธอ 318 00:33:18,764 --> 00:33:21,683 อะไร - เธอเพิ่งแต่งหน้านิดหน่อย ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน 319 00:33:22,351 --> 00:33:23,185 ทุกอย่างดีหมด! ขอบคุณ! 320 00:33:23,185 --> 00:33:24,228 สวัสดีเดน! 321 00:33:35,072 --> 00:33:37,908 โอเค... ฉันจะดูชั้นบน อึ! 322 00:33:37,908 --> 00:33:39,451 เฮ้! หุบปาก! 323 00:33:40,410 --> 00:33:43,247 ดังนั้น! สาวน้อยคนนี้เกี่ยวอะไรด้วย? 324 00:33:43,247 --> 00:33:45,499 พวกคุณรู้จักเธอเหรอ? - เลขที่! 325 00:33:45,499 --> 00:33:47,376 ฉันก็ไม่รู้จักตัวตลกเหมือนกัน 326 00:33:47,376 --> 00:33:48,418 ตัวตลกอะไร? 327 00:33:48,502 --> 00:33:49,670 ไม่มีอะไร! เขา... 328 00:33:49,670 --> 00:33:53,465 เมื่อคืนเขาฝันและหวาดกลัว เพราะเรื่องโง่ๆ เกี่ยวกับตัวตลกนี้ 329 00:33:53,465 --> 00:33:55,092 ไม่ ฉันไม่ทำ 330 00:33:56,552 --> 00:34:00,347 แต่สาวน้อย...เธอ คือ... เธออยู่ในบ้านนี้เหรอ? 331 00:34:00,347 --> 00:34:04,685 เธอบอกว่าเธอไม่อยากตาย - คุณรู้อะไรไหมเพื่อน ... ? 332 00:34:04,685 --> 00:34:07,771 คุณไม่จำเป็นต้องตอบทุกคำถาม 333 00:34:12,609 --> 00:34:15,404 อย่างจริงจัง! ฉันไม่มีอารมณ์ 334 00:34:52,858 --> 00:34:54,318 เดนมาร์ก! 335 00:34:56,403 --> 00:34:57,279 สวัสดี! 336 00:34:57,279 --> 00:34:58,322 เดน ได้โปรด... 337 00:34:58,906 --> 00:35:00,490 ต้องอยู่ในนั้นใช่ไหม? 338 00:35:00,490 --> 00:35:02,367 เดน. ปิดมัน. 339 00:35:06,413 --> 00:35:07,873 คุณบ้าหรือเปล่า? 340 00:35:09,958 --> 00:35:12,794 ฉันไม่รู้? เราทุกคน...เราทุกคนเห็นสิ่งนั้นแล้วใช่ไหม? 341 00:35:12,794 --> 00:35:16,006 คุณกำลังพูดถึงสาวน้อยคนนั้น เพิ่งคลานเข้าไปในหลุมลึกใต้บ้านของคุณเหรอ? 342 00:35:16,006 --> 00:35:19,885 ใช่! ฉันคิดว่าเราทุกคนเห็นสิ่งนั้น 343 00:35:26,016 --> 00:35:29,561 เป็นทางผ่านสำหรับคนตาย 344 00:35:29,561 --> 00:35:32,439 ทำไมสาวน้อยถึงมาอยู่ที่นี่ได้? 345 00:35:32,439 --> 00:35:36,026 ฉันอยากจะรู้ว่า ทำไมเธอตามฉันเข้าไปในห้องน้ำที่ร้านอาหาร? 346 00:35:36,652 --> 00:35:37,819 - อาจจะเป็นรูหนอนเหรอ? 347 00:35:37,819 --> 00:35:38,862 อะไรนะ? 348 00:35:39,571 --> 00:35:42,282 รูหนอน เหมือนเป็นประตูระหว่างจักรวาลต่างๆ 349 00:35:42,282 --> 00:35:43,742 โอ้พระเจ้า! - อะไร? 350 00:35:43,742 --> 00:35:47,371 ว้าว! ตกลง! คุณรู้อะไรไหม? คุณต้องหยุด อ่านมาก ฝึกฝนคุณให้เกินบรรยาย 351 00:35:50,415 --> 00:35:51,416 ไอ้พิซซ่า. 352 00:35:54,711 --> 00:35:55,879 เฮ้. 353 00:35:57,798 --> 00:35:58,966 ตกลง. 354 00:36:06,265 --> 00:36:07,015 มีอะไรหรือยัง? 355 00:36:08,642 --> 00:36:09,685 ไม่... 356 00:36:10,853 --> 00:36:14,189 เมื่อไหร่แม่จะกลับบ้าน.. - ไม่เกินเที่ยงคืน 357 00:36:14,189 --> 00:36:18,151 ควรจะโทรหาเธอนะ - ไม่!... ความคิดไม่ดี 358 00:36:19,820 --> 00:36:24,825 จริงจังนะ ถ้าคุณพูดอะไรออกไป เธอก็จะพูดออกไปทันที คืนนี้จะจัดกันให้เต็มที่ 359 00:36:24,825 --> 00:36:29,830 มันเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน ถ้ามันโอเคกับคุณ? ขวา? คุณจะ? 360 00:36:32,541 --> 00:36:35,210 ใช่!. ฉันหมายถึง...แต่... 361 00:36:35,210 --> 00:36:39,631 คุณคิดอย่างไร? เราควร...คุณรู้ไหม ดูสิ่งที่เราได้รับก่อนที่เราจะพูดอะไร 362 00:36:40,048 --> 00:36:41,884 ฉันรู้ว่าคุณมีอะไร 363 00:36:41,925 --> 00:36:45,804 คุณมีประตูสู่นรกอยู่ใต้บ้านของคุณ 364 00:36:46,388 --> 00:36:49,016 และนั่นก็เจ๋งจริงๆ 365 00:37:07,576 --> 00:37:09,870 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ! 366 00:37:11,747 --> 00:37:14,374 ฉันรู้... ฉันก็คงไม่เข้าใจอยู่ดีใช่ไหม? 367 00:37:14,374 --> 00:37:15,417 ขวา. ยอดเยี่ยม! 368 00:37:15,792 --> 00:37:20,005 ฟังนะพวกคุณ มันเริ่มจะสายแล้ว ดังนั้นอย่าอยู่ที่นี่อีกต่อไป ใช้ได้! 369 00:37:19,963 --> 00:37:23,759 และและและและคุณก็เช่นกัน คุณต้องกลับบ้าน ขวา. และ... 370 00:37:23,759 --> 00:37:26,470 กรุณาทำความสะอาดมันหน่อยเถอะ 371 00:37:27,346 --> 00:37:28,847 พระเจ้าที่ดี ... 372 00:37:32,601 --> 00:37:34,686 เราจะทำอย่างไรตอนนี้? 373 00:37:36,146 --> 00:37:38,440 ไม่มีอะไรที่ฉันเดา 374 00:37:39,274 --> 00:37:42,444 และถ้าสาวน้อยคนนั้นมา เข้าไปในห้องของฉันคืนนี้เหรอ? 375 00:37:42,444 --> 00:37:45,322 ถือว่าโชคดีนะ 376 00:37:48,867 --> 00:37:50,827 คุณใส่ล็อคไว้ที่ไหน? 377 00:37:55,123 --> 00:37:56,875 ฉันไม่ได้แตะต้องพวกเขา 378 00:37:58,252 --> 00:38:00,003 แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน? 379 00:38:20,732 --> 00:38:25,237 ชีวิตช่างไร้สาระและน่าเบื่อ ก่อนที่คุณจะย้ายมาที่นี่ 380 00:38:25,988 --> 00:38:27,865 ฉันควรจะไปดีกว่า 381 00:38:28,282 --> 00:38:29,908 กู๊ดไนท์... 382 00:38:56,643 --> 00:38:59,855 เฮ้แม่ - เฮ้พวก 383 00:39:03,942 --> 00:39:07,487 นี่คือดร.นิวแมน เราทำงานที่โรงพยาบาลด้วยกัน 384 00:39:07,487 --> 00:39:09,364 ฉันเทรวิส. 385 00:39:12,492 --> 00:39:13,744 สวัสดี. - สวัสดี. 386 00:39:20,083 --> 00:39:22,711 แล้วพวกคุณทำอะไรอยู่ข้างล่างล่ะ? 387 00:39:22,711 --> 00:39:23,754 เกมสงครามเล็ก ๆ น้อย ๆ ? 388 00:39:25,214 --> 00:39:27,090 ใช่บางอย่างเช่นนั้น 389 00:39:28,133 --> 00:39:32,471 แต่จริงๆแล้วมันผ่านเตียงของเราไปแล้ว ลาก่อนนะแม่ที่รัก? 390 00:39:32,471 --> 00:39:36,266 ของว่างบางที? ก่อนที่คุณจะไปนอน? คุณหิวไหม? 391 00:39:37,226 --> 00:39:39,186 เอาล่ะพวกคุณ? ราตรีสวัสดิ์! ฉันรักคุณ! 392 00:39:39,603 --> 00:39:42,731 ราตรีสวัสดิ์ที่รัก! - ยินดีที่ได้รู้จัก. 393 00:39:42,731 --> 00:39:44,983 ฉันเสียใจเรื่องเดนมาก 394 00:39:44,983 --> 00:39:47,236 แค่เขาไม่ชินกับความคิดของฉัน... 395 00:39:47,236 --> 00:39:49,321 คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย ฉันเข้าใจแล้ว 396 00:39:49,571 --> 00:39:51,448 พ่อของเขาไม่ใช่คนที่แสนดี 397 00:39:51,448 --> 00:39:55,744 เราอาจจะแต่งงานกันยังเด็กเกินไป! และฉันก็คงจะอยู่นานเกินไป... 398 00:39:55,744 --> 00:39:56,495 ซูซาน... 399 00:39:56,495 --> 00:39:59,206 มัน... ไม่เป็นไร 400 00:40:08,215 --> 00:40:10,342 คิดว่าเธอคงจะแต่งงานกับเขา 401 00:40:11,093 --> 00:40:12,970 หุบปาก. 402 00:40:24,147 --> 00:40:25,065 สวัสดี! 403 00:40:31,154 --> 00:40:32,531 เดนมาร์ก! 404 00:40:33,198 --> 00:40:35,158 เดน...! - ใช่. รอก่อน 405 00:40:41,957 --> 00:40:43,625 สวัสดี! - เป็นยังไงบ้าง? 406 00:40:43,625 --> 00:40:46,170 ฉัน... เพิ่งเห็นแม่ของคุณ ฉันคิดว่าคุณ เพื่อนๆ จะรอฉันเหรอ? 407 00:40:46,170 --> 00:40:49,047 คุณรู้อะไรไหม? ฉันทำไม่ได้จริงๆ อยากยุ่งกับมันวันนี้ 408 00:40:49,673 --> 00:40:53,343 ทำไมไม่? - ฉันไม่รู้. ฉันแค่ทำไม่ได้ 409 00:40:54,887 --> 00:40:58,891 คุณลืมว่าตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน? เราต้องทำอะไรแถวนี้อีก? 410 00:41:02,186 --> 00:41:05,105 ฉันคิดว่าพวกคุณควรดูสิ่งนี้! 411 00:41:12,946 --> 00:41:14,698 บางทีแม่อาจทำอย่างนั้น? 412 00:41:14,698 --> 00:41:17,784 ใช่แล้ว... เหมือนว่าเธอเพิ่งจะผลักสิ่งนี้ออกไป 413 00:41:18,410 --> 00:41:23,123 หรือซาตานแค่โกรธ เราแค่ปิดกั้นประตูสู่นรกของเขา 414 00:41:24,499 --> 00:41:26,502 ฉันพนันได้เลยว่าเขาแข็งแกร่ง 415 00:41:36,595 --> 00:41:38,472 นั่นเป็นของคุณเหรอ? 416 00:41:40,349 --> 00:41:41,183 ไม่ 417 00:41:52,027 --> 00:41:54,988 มาดูกันว่าซาตานเป็นอย่างไร ทำกับเล็บ 418 00:41:54,988 --> 00:41:57,658 แล้ว... ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่? 419 00:41:57,658 --> 00:42:01,370 ฉันต้องการค้นหาว่าทำไม นรก มีหลุมอยู่ในห้องใต้ดินของฉัน 420 00:42:02,579 --> 00:42:04,248 ผู้ชายแปลก ๆ ที่คุณบอกว่าเคยอาศัยอยู่ที่นี่มาก่อนเหรอ? 421 00:42:04,248 --> 00:42:05,916 เฟรดดี้น่าขนลุก? - น่าขนลุกคาร์ล? 422 00:42:05,916 --> 00:42:07,209 ใช่! 423 00:42:07,876 --> 00:42:09,962 โรงงานถุงมือนี้อยู่ที่ไหน? 424 00:42:10,379 --> 00:42:13,298 "ที่ดินส่วนบุคคล", "ห้ามบุกรุก" 425 00:42:13,298 --> 00:42:15,008 มันล็อคอยู่ 426 00:42:17,094 --> 00:42:19,054 กลับบ้านกันเถอะ 427 00:42:26,228 --> 00:42:28,438 มีคนเคยทำแบบนั้นมาก่อน 428 00:42:28,438 --> 00:42:31,775 ใช่! ว่ามีคนเดือดร้อนอยู่เสมอเช่นกัน 429 00:42:31,775 --> 00:42:34,570 เบนสันวิลล์เหรอ? พวกเขาจะทำอะไร? ส่งตำรวจเหรอ? 430 00:42:36,947 --> 00:42:38,448 แล้วจะรู้ได้อย่างไรว่าเราจะไปไหน? 431 00:42:39,032 --> 00:42:42,244 เบนสันวิลล์คือสนามเด็กเล่นของฉัน เพื่อนๆ ของฉัน 432 00:42:43,704 --> 00:42:46,540 ตกลง! เฟรดดี้ตัวประหลาดคนนี้... - คาร์ลน่าขนลุก 433 00:42:46,540 --> 00:42:50,294 ใช่! อะไรก็ตาม! เขาเหมือนคนบ้าใช่มั้ย? 434 00:42:51,336 --> 00:42:54,882 ฉันเดาว่า... เคยเป็นเรื่องปกติมาก 435 00:42:55,174 --> 00:42:59,553 ไม่รู้สิ...บ้าไปแล้ว! เราจะได้ยินเขากรีดร้องจากประตูถัดไป 436 00:43:01,180 --> 00:43:06,435 แล้ววันหนึ่งเขาก็หายตัวไปและย้ายออกจากที่นี่ 437 00:43:06,435 --> 00:43:07,853 คุณชอบ? 438 00:43:07,853 --> 00:43:09,855 คาร์ลน่าขนลุกคงทำให้ที่นี่เย็นชาแน่ๆ 439 00:43:19,573 --> 00:43:21,909 นั่นคือวัตต์ที่มาก 440 00:43:47,559 --> 00:43:49,269 นั่นคือเขาเหรอ? 441 00:43:49,269 --> 00:43:50,312 ใช่... 442 00:43:53,190 --> 00:43:54,816 คาร์ล? 443 00:43:57,986 --> 00:43:59,488 คาร์ล? 444 00:43:59,488 --> 00:44:00,531 สวัสดี! 445 00:44:01,281 --> 00:44:02,324 ฉันชื่อจูลี่ 446 00:44:08,455 --> 00:44:10,123 จำฉันได้ไหม? 447 00:44:10,123 --> 00:44:12,584 ฉันเห็นชื่อคุณ... - เย้! ฉันจำได้. 448 00:44:15,420 --> 00:44:16,839 เราเสียใจจริงๆ ที่รบกวนคุณเช่นนี้... 449 00:44:16,839 --> 00:44:20,092 เราแค่ต้องถามคุณเกี่ยวกับบ้านเก่าของคุณ 450 00:44:20,259 --> 00:44:21,051 แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 451 00:44:21,051 --> 00:44:22,094 ออกไปกันเถอะ! 452 00:44:23,345 --> 00:44:25,722 ฉัน... ฉันชื่อเดน และ... 453 00:44:25,722 --> 00:44:27,140 ฉันอาศัยอยู่ในบ้านตอนนี้ 454 00:44:28,517 --> 00:44:31,395 เราพบหลุมของคุณแล้วและเรา... 455 00:44:34,648 --> 00:44:37,442 คุณถอดล็อคออกแล้วเหรอ? - ใช่. 456 00:44:37,442 --> 00:44:40,362 คุณไม่สามารถถอดล็อคออกได้ 457 00:44:40,821 --> 00:44:43,657 เราแค่พยายามหาว่ามันนำไปสู่ทางไหนหรือ... 458 00:44:43,657 --> 00:44:45,284 อะไร... มีอะไรอยู่ข้างใต้นั่น 459 00:44:45,701 --> 00:44:48,203 ความมืด! 460 00:44:48,203 --> 00:44:49,246 มันเห็นคุณ! ไม่ใช่เหรอ? 461 00:44:50,664 --> 00:44:52,082 ไม่ใช่เหรอ? - เลขที่! เรา... เรา... 462 00:44:52,082 --> 00:44:55,210 เราเห็นสาวน้อยโอเค คุณสามารถผ่อนคลายได้ 463 00:44:55,210 --> 00:44:57,796 ไม่ ไม่ มันเห็นคุณ 464 00:44:58,714 --> 00:45:01,216 คุณไม่ควรทำอย่างนั้น คุณไม่ควรเปิดมัน! 465 00:45:01,216 --> 00:45:03,218 พระเจ้าให้ตายเถอะ! เปิดมาทำไม! 466 00:45:03,677 --> 00:45:05,888 ดูสิ โอเค เราแค่อยากทราบว่า ถ้าคุณสร้างหลุม... 467 00:45:05,888 --> 00:45:09,141 แล้วมันเกี่ยวกับอะไร... - ไม่มีใครสร้างหลุม! 468 00:45:09,224 --> 00:45:13,353 หลุมมีตั้งแต่เสียงกรี๊ดครั้งแรกของโลก! 469 00:45:13,854 --> 00:45:16,356 และตอนนี้ก็จะมาหาเราแล้ว! 470 00:45:16,356 --> 00:45:19,276 ความมืดกำลังจะมาเยือนพวกเราทุกคน! 471 00:45:19,109 --> 00:45:20,777 มันกำลังมาเพื่อคุณ! 472 00:45:21,320 --> 00:45:22,362 เฮ้! 473 00:45:23,405 --> 00:45:25,824 และมันจะฆ่าคุณ 474 00:45:26,033 --> 00:45:28,869 ตกลง. - มันกำลังมาเพื่อพวกเราทุกคน! 475 00:45:29,536 --> 00:45:31,413 พวกเราทุกคน ! 476 00:45:36,835 --> 00:45:39,213 มันกำลังมาหาฉัน 477 00:46:02,736 --> 00:46:04,613 ความมืดจะมา? 478 00:46:04,821 --> 00:46:06,365 มันเกี่ยวกับอะไร? 479 00:46:06,365 --> 00:46:07,407 ฉันไม่รู้. 480 00:46:07,699 --> 00:46:10,619 ฉันหวังว่าเราจะไม่คุยกับเขา 481 00:46:24,758 --> 00:46:26,677 วันนี้พวกคุณทำอะไรกัน? 482 00:46:28,136 --> 00:46:29,763 เพิ่งออกไปเที่ยว 483 00:46:30,138 --> 00:46:32,391 ใช่! คุณสนุกไหม? 484 00:46:34,560 --> 00:46:38,605 ดี! มันดูไม่เหมือนฉันเลย คนเดียวเท่านั้นที่จะพูดในเย็นนี้ 485 00:46:39,565 --> 00:46:43,193 คุณสองคนรู้สึกอย่างไรกับการมีบ้านเป็นของตัวเอง? สักวันหรือสองวัน? 486 00:46:43,193 --> 00:46:45,028 แย่... 487 00:46:45,153 --> 00:46:46,196 เอาล่ะ! 488 00:46:46,029 --> 00:46:51,326 ฉันมีข้อเสนอให้ไปฝึกอบรม ในโรงพยาบาลที่อยู่นอกเมือง 489 00:46:52,536 --> 00:46:54,746 คุณรู้. เพื่อที่ฉันจะได้ได้รับการรับรอง เพื่อที่ฉันจะได้หาเงินได้มากขึ้น 490 00:46:54,746 --> 00:46:56,456 คุณมีเงินเพียงพอแล้ว 491 00:46:56,456 --> 00:46:58,917 ใช่! ไม่ใช่แบบที่คุณกินเมื่อเร็ว ๆ นี้ที่รัก 492 00:46:59,918 --> 00:47:02,462 คือ... หมอคนนั้นจะไปเหรอ? 493 00:47:03,255 --> 00:47:05,674 ใช่ เขาจะอยู่ที่นั่น ฉันเชื่อ 494 00:47:05,674 --> 00:47:06,717 เราจะสบายดี 495 00:47:07,509 --> 00:47:08,802 คุณสองคนสามารถมีความสนุกสนานมากมาย 496 00:47:08,802 --> 00:47:11,180 จะมีคนอื่นจากโรงพยาบาลอยู่ที่นั่น เดน. 497 00:47:11,180 --> 00:47:12,973 ขวา. - ใช่! ขวา. 498 00:47:13,557 --> 00:47:17,728 - ทำไมฉันไม่สามารถมากับคุณได้? - เพราะเราพยายามหาคำตอบให้กับเจ้าหน้าที่จากโรงพยาบาล 499 00:47:17,728 --> 00:47:20,731 นอกจากนี้ ฉันต้องการใครสักคนที่นี่เพื่อเก็บไว้ คอยดูบ้านให้ฉันด้วย 500 00:47:20,731 --> 00:47:22,107 ไม่อยากเฝ้าบ้าน.. 501 00:47:22,107 --> 00:47:23,150 เหล่านั้นคือ... 502 00:47:24,568 --> 00:47:25,611 อุ๊ย... 503 00:47:27,112 --> 00:47:29,323 เกิดอะไรขึ้น? - ไม่มีอะไร 504 00:47:29,323 --> 00:47:30,908 เราจะสบายดี มีความสุข. 505 00:47:54,973 --> 00:47:57,142 ฉันอยู่ได้ถ้าคุณต้องการให้ฉันไปเดน 506 00:47:58,060 --> 00:48:02,523 ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ - ใช่แล้ว และคุณก็ไม่อยากให้ฉันไปเหมือนกัน ดังนั้น... 507 00:48:02,523 --> 00:48:04,274 ฉันควรจะทำอย่างไร? 508 00:48:05,859 --> 00:48:07,486 ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน 509 00:48:07,486 --> 00:48:10,072 หลังจากทุกอย่างเกิดขึ้นและ... 510 00:48:10,072 --> 00:48:13,534 หลังจากเกิดอะไรขึ้นกับลูคัส มันเป็นเพียง... 511 00:48:14,826 --> 00:48:17,287 ไม่ใช่ผู้ชายทุกคนที่เป็นพ่อของคุณ 512 00:48:18,330 --> 00:48:19,748 คุณรู้ได้อย่างไร? 513 00:48:25,921 --> 00:48:28,465 เพราะคุณไม่ได้ 514 00:48:27,840 --> 00:48:30,384 คุณไม่ใช่สัตว์ 515 00:48:31,635 --> 00:48:35,389 เราไม่สามารถกลัวได้ตลอดไป ตกลง. 516 00:48:35,389 --> 00:48:37,140 ฉันไม่กลัว. 517 00:49:27,232 --> 00:49:29,860 ฉันยังไม่เสร็จ! 518 00:49:31,695 --> 00:49:33,530 ยัง! 519 00:49:35,991 --> 00:49:37,784 ฉันยังไม่เสร็จ! 520 00:50:17,574 --> 00:50:19,034 คุณกำลังมองหาอะไร? 521 00:50:19,034 --> 00:50:20,077 สมุดสเก็ตช์ภาพของฉัน 522 00:50:20,827 --> 00:50:23,580 อาจจะที่ร้าน Creepy Carl's 523 00:50:25,249 --> 00:50:27,209 อยู่ที่นี่. 524 00:50:38,136 --> 00:50:39,847 สวัสดี? 525 00:51:17,968 --> 00:51:19,803 เขาไปแล้วจริงๆเหรอ? 526 00:51:21,013 --> 00:51:22,723 คุณแน่ใจเหรอ? 527 00:51:23,056 --> 00:51:24,099 ใช่. 528 00:51:32,232 --> 00:51:35,235 บางทีเราควรคิดถึงเรื่องอื่นสักพักหนึ่ง? 529 00:51:39,364 --> 00:51:41,783 คุณสามารถไปว่ายน้ำที่บ้านของฉันได้ 530 00:52:05,516 --> 00:52:07,518 เข้ามาเลยลูคัส... 531 00:52:11,146 --> 00:52:13,440 ลืมมันไปสักพักเถอะ 532 00:52:14,191 --> 00:52:16,610 อันนี้เหมือนมือเลย 533 00:52:17,152 --> 00:52:18,987 มือของใคร? 534 00:52:19,988 --> 00:52:22,741 เอาล่ะ นั่นเป็นเพราะคุณทำได้ เจ้านาย. 535 00:52:22,741 --> 00:52:24,660 ลองไปหาพี่ดูสิ 536 00:52:27,538 --> 00:52:29,748 สแปลชที่ยิ่งใหญ่ที่สุดชนะ! 537 00:52:36,588 --> 00:52:39,299 เอาล่ะ! - เอาล่ะโอเค 538 00:52:39,299 --> 00:52:40,342 น่ารัก. 539 00:52:41,969 --> 00:52:43,512 พร้อม? 540 00:52:56,191 --> 00:52:59,152 คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? - น้ำสาดดีมากเพื่อน! 541 00:52:59,778 --> 00:53:03,323 เอาล่ะ เดน นี่ควรจะช่วยคุณได้ แยกตัวเองออกจากหลุม 542 00:53:03,699 --> 00:53:06,034 ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันแค่พยายามที่จะคิดออก 543 00:53:07,119 --> 00:53:08,203 หยุดมองสิ่งนั้นแล้วเล่น 544 00:53:08,203 --> 00:53:10,539 หรือกลับบ้านแล้วกระโดดลงไปในหลุมของคุณ 545 00:53:13,083 --> 00:53:16,295 หรือคุณกลัวว่าจะพ่ายแพ้ 546 00:53:38,984 --> 00:53:40,986 สาดดี 547 00:53:42,571 --> 00:53:44,114 ใครเพิ่งมาที่นี่? 548 00:53:44,114 --> 00:53:45,157 ไม่มีใคร. 549 00:54:04,259 --> 00:54:06,553 พวกเขาอาจจะมาจากพ่อของฉันเท่านั้น 550 00:54:06,553 --> 00:54:07,596 ใช่. 551 00:54:38,126 --> 00:54:39,753 ชาร์ลี. 552 00:54:40,712 --> 00:54:43,090 คุณกำลังฆ่าฉัน 553 00:55:00,274 --> 00:55:01,358 ลูคัส! 554 00:55:22,963 --> 00:55:25,340 ใช่แล้ว 555 00:55:26,175 --> 00:55:29,469 คุณสบายดีไหม? - ตัวตลกอยู่ในนั้น 556 00:55:30,387 --> 00:55:35,309 หุ่นเชิด. ในสระน้ำ มันคว้าฉันไว้ 557 00:55:35,309 --> 00:55:38,061 พยายามดึงฉันลงหลุม 558 00:55:38,478 --> 00:55:41,940 เด็ก. มันเป็นเพียงเท้าของคุณ เท้าของคุณ คงติดอยู่ในท่อระบายน้ำ... - ไม่! 559 00:55:41,940 --> 00:55:45,319 มันอยู่ในนั้น 560 00:55:45,319 --> 00:55:47,321 มันคว้าฉันไว้ 561 00:55:47,738 --> 00:55:51,116 มันดึงฉัน ไม่ยอมปล่อย.. 562 00:56:01,668 --> 00:56:05,172 - ฉันจะพาเขากลับบ้าน - ฉันขอโทษจริงๆ ลูคัส 563 00:56:26,276 --> 00:56:28,695 - สวัสดี? - เฮ้เขาเป็นยังไงบ้าง? 564 00:56:28,946 --> 00:56:31,865 เขาหลับไปแล้วตั้งแต่มาถึงที่นี่ 565 00:56:31,865 --> 00:56:33,408 ฉันทำอะไรได้บ้าง? 566 00:56:33,408 --> 00:56:38,080 เลขที่! ฉันคิดว่าฉันจะ... คุณก็รู้ ปล่อยให้เขานอน พักอยู่ที่นี่สักหน่อย 567 00:56:38,080 --> 00:56:39,998 โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร ตกลง? 568 00:56:39,998 --> 00:56:42,292 เอาล่ะ ขอบคุณ ลาก่อน. 569 00:58:52,422 --> 00:58:55,843 เรือนจำของรัฐ - นิวเจอร์ซีย์ 570 00:59:03,976 --> 00:59:05,978 สวัสดีเด็กชาย 571 00:59:43,974 --> 00:59:46,185 ชู่ว... มีคนอยู่ในบ้าน 572 01:00:03,160 --> 01:00:04,953 อยู่ที่นี่. 573 01:00:12,377 --> 01:00:14,254 เดน... 574 01:00:19,551 --> 01:00:21,053 เดน. 575 01:00:31,396 --> 01:00:34,483 เฮ้ ลูกชาย คุณชื่ออะไร? 576 01:00:35,567 --> 01:00:39,363 ลูคัส. - คุณลงมาที่นี่เหรอลูคัส? 577 01:00:45,661 --> 01:00:47,955 คุณคือคนที่โทรมาใช่ไหม? 578 01:00:47,955 --> 01:00:50,123 พี่ครับ...ผมคิดว่า. 579 01:00:50,791 --> 01:00:53,252 เขาบอกว่ามีคนอยู่ในบ้าน 580 01:00:53,252 --> 01:00:55,295 พี่ชายของคุณบอกว่าเป็นใคร? 581 01:00:59,883 --> 01:01:03,929 ฉันกำลังมองหาคนนี้. ตรงนี้. 582 01:01:07,266 --> 01:01:10,060 อันนั้นทางขวามือ 583 01:01:10,060 --> 01:01:13,063 ฉันไม่อยากให้เธอเจ็บ 584 01:01:18,652 --> 01:01:21,488 คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่พี่ชายของคุณเห็น? 585 01:01:27,161 --> 01:01:28,871 เฮ้! ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณอยู่ที่นี่ 586 01:01:28,871 --> 01:01:29,913 เขาอยู่ข้างล่างนั่น 587 01:01:29,913 --> 01:01:32,583 อะไร - เขาให้สิ่งนี้กับฉัน! 588 01:01:36,712 --> 01:01:39,214 คุณกำลังจะไปไหน - คุณคิดอย่างไร? 589 01:02:05,824 --> 01:02:07,910 คุณบอกว่าตะปูจะปิดมันไว้ 590 01:02:07,910 --> 01:02:08,952 คุณบอกว่าไม่มีใครสามารถก้าวไปข้างหน้าได้ 591 01:02:31,183 --> 01:02:33,435 จูลี่... 592 01:02:40,776 --> 01:02:43,195 หัวของฉันหัก 593 01:02:57,709 --> 01:02:59,169 พ่อ? 594 01:02:59,169 --> 01:03:02,005 อย่าให้เขาได้ยินคุณ 595 01:03:02,005 --> 01:03:03,715 เขาจะทำให้เราเข้านอน 596 01:03:03,799 --> 01:03:06,552 ฉันต้องการที่จะอยู่และเล่น 597 01:03:10,764 --> 01:03:12,140 จูลี่. 598 01:03:19,189 --> 01:03:21,400 ช่วยฉันด้วย จูลี่ 599 01:03:24,945 --> 01:03:26,780 จูลี่. 600 01:03:31,660 --> 01:03:33,704 เธอไม่สามารถเป็นจริงได้ เธอไม่สามารถเป็นจริงได้ 601 01:03:33,704 --> 01:03:34,746 เธอไม่สามารถเป็นจริงได้ 602 01:03:35,747 --> 01:03:38,917 เธอ... เธอตายแล้ว เธอไม่สามารถเป็นจริงได้ 603 01:03:38,917 --> 01:03:43,213 ใคร? - แอนนี่ ... แอนนี่ สมิธ 604 01:03:44,298 --> 01:03:48,051 เราเคยเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด เราทำทุกอย่างด้วยกัน และ... 605 01:03:48,051 --> 01:03:49,636 เกิดอะไรขึ้น? 606 01:03:52,055 --> 01:03:53,849 ฉันปล่อยให้เธอล้มลง 607 01:03:56,935 --> 01:03:58,020 จูลี่! 608 01:03:58,061 --> 01:04:00,439 ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไรตอนนี้ 609 01:04:00,439 --> 01:04:02,983 อยู่ในบ้าน! - ฉันไม่อยากอยู่ในบ้าน 610 01:04:02,983 --> 01:04:05,277 แค่อยู่ในสนามแล้ว 611 01:04:28,842 --> 01:04:30,469 แอนนี่! 612 01:05:13,929 --> 01:05:15,514 จูลี่! 613 01:05:17,766 --> 01:05:18,851 จูลี่! 614 01:05:23,021 --> 01:05:25,357 จูลี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่? 615 01:05:49,882 --> 01:05:51,175 จูลี่! 616 01:05:52,551 --> 01:05:54,553 โอ้พระเจ้า... 617 01:06:34,301 --> 01:06:36,678 คุณต้องระวัง จุล (จูลี่) 618 01:06:38,972 --> 01:06:40,265 ฉันรู้ว่า. 619 01:06:41,642 --> 01:06:43,227 ขอโทษ. 620 01:06:44,186 --> 01:06:46,063 ไม่เป็นไร 621 01:06:47,147 --> 01:06:50,776 แค่ขี่เหมือนเมื่อก่อน 622 01:06:52,194 --> 01:06:53,904 คุณปล่อยให้ฉันล้ม! 623 01:06:53,904 --> 01:06:54,988 เลขที่! 624 01:06:56,698 --> 01:06:58,283 รอก่อน! 625 01:07:05,457 --> 01:07:07,334 แอนนี่ เดี๋ยวก่อน! 626 01:07:07,334 --> 01:07:09,211 คุณควรจะช่วยฉัน 627 01:07:09,211 --> 01:07:11,463 ฉันรู้! ฉันต้องการที่จะ 628 01:07:11,463 --> 01:07:14,800 แต่คุณไม่ได้ทำ แค่นั่งร้องไห้! 629 01:07:14,800 --> 01:07:18,720 ขนาดตำรวจได้ยินเรา ตอนที่เขาล้ม ! 630 01:07:18,720 --> 01:07:20,138 ฉันพยายาม. 631 01:07:20,681 --> 01:07:21,932 ฉันทำไม่ได้ 632 01:07:21,932 --> 01:07:24,351 คุณปล่อยให้ฉันตาย! 633 01:07:24,476 --> 01:07:28,188 ฉันรู้สึกกลัว กลัวมาก 634 01:07:30,023 --> 01:07:32,234 ไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว? 635 01:07:32,234 --> 01:07:33,277 ไม่ 636 01:07:34,319 --> 01:07:36,029 ไม่อีกต่อไป. 637 01:07:37,948 --> 01:07:39,783 ดีแล้ว. 638 01:07:41,285 --> 01:07:42,744 จูลี่! 639 01:07:45,038 --> 01:07:46,832 ลาก่อน จูลี่ 640 01:08:21,450 --> 01:08:23,035 ลูคัส. 641 01:08:24,119 --> 01:08:25,621 เดนมาร์ก? 642 01:08:27,372 --> 01:08:28,749 คุณอยู่ที่ไหน 643 01:08:28,540 --> 01:08:30,667 ในห้องใต้ดิน เอาล่ะ! 644 01:08:49,603 --> 01:08:50,687 เดนมาร์ก? 645 01:08:50,854 --> 01:08:52,397 ฉันอยู่ตรงนี้ 646 01:09:18,924 --> 01:09:21,677 ฉันกำลังมองหาคุณ 647 01:10:16,607 --> 01:10:18,734 คุณต้องการชิ้นส่วนของฉันเหรอ? 648 01:10:26,575 --> 01:10:28,243 หยุดมัน! 649 01:10:50,849 --> 01:10:52,726 ตีหนึ่ง! 650 01:11:30,305 --> 01:11:32,349 ฉันไม่ชอบตัวตลกเลยจริงๆ 651 01:11:33,892 --> 01:11:36,395 ฉันคิดว่ามันชอบสิ่งที่คุณกลัว 652 01:11:36,395 --> 01:11:37,437 อะไร 653 01:11:38,063 --> 01:11:41,233 มันเหมือนกับว่าคุณมองเข้าไปในรู และมันรู้จักคุณในทางใดทางหนึ่ง 654 01:11:41,775 --> 01:11:43,527 มันนำความกลัวของคุณมาสู่ชีวิต 655 01:11:43,527 --> 01:11:44,570 มันเหมือนกับ... 656 01:11:44,611 --> 01:11:46,071 ฉันไม่รู้? สำหรับลูคัส มันคือตัวตลก 657 01:11:46,071 --> 01:11:48,574 และกับคุณคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับ แอนนี่และตำรวจ 658 01:11:48,574 --> 01:11:49,700 แล้วคุณล่ะ 659 01:11:50,492 --> 01:11:53,245 โอ้ ฉัน... ฉันบอกพวกคุณแล้วว่าฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย 660 01:11:53,871 --> 01:11:55,414 แต่ฉันหมายถึง เอาล่ะ! เขาตายอยู่แล้วใช่ไหม? 661 01:11:55,414 --> 01:11:56,456 ไม่! 662 01:11:56,373 --> 01:11:58,834 แต่ฉันยังไม่อยากอยู่ที่นี่คืนนี้ 663 01:11:59,209 --> 01:12:02,671 พวกคุณอยู่ที่บ้านฉันได้นะ พ่อแม่ของฉันไม่ว่าอะไร 664 01:12:02,963 --> 01:12:04,131 ใช่! 665 01:12:04,131 --> 01:12:06,300 ให้ผมไปเอาของก่อนไหม? 666 01:12:08,010 --> 01:12:11,054 น่าขนลุกคาร์ลมักจะพูดถึงความมืดอยู่เสมอ 667 01:12:11,054 --> 01:12:13,015 บางทีมันอาจจะมาและจับเขา? 668 01:12:15,559 --> 01:12:18,312 ทำไมคุณถึงมีภาพวาดเหล่านี้เต็มพื้น? 669 01:12:18,312 --> 01:12:20,063 มันเป็นปริศนาชนิดหนึ่ง 670 01:12:20,105 --> 01:12:24,443 ฉันคิดว่าสิ่งนี้น่าจะ... แสดงให้ฉันเห็นเพิ่ม! แต่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ 671 01:12:26,236 --> 01:12:29,656 เพราะสิ่งนี้... ฉันคิดอยู่ตรงนั้น แต่แล้ว... 672 01:12:29,656 --> 01:12:30,699 ฉันไม่รู้ 673 01:12:35,579 --> 01:12:37,372 แล้วข้างล่างนี่ล่ะ? 674 01:12:38,165 --> 01:12:40,292 ใช่! ใช่แล้ว มันได้ผล 675 01:12:46,006 --> 01:12:48,300 แบบว่า...ผมคิดอย่างนั้นเหรอ? 676 01:13:09,071 --> 01:13:10,697 ฉันจะพยายาม. 677 01:13:16,203 --> 01:13:17,371 โอ้...โอ้ ใช่แล้ว 678 01:13:23,585 --> 01:13:25,128 ใช่... 679 01:14:02,666 --> 01:14:04,334 มันดูเหมือน... 680 01:14:05,961 --> 01:14:09,548 ชายร่างใหญ่กำลังลากเด็กชาย... 681 01:14:09,548 --> 01:14:10,591 ลูคัส! 682 01:14:11,800 --> 01:14:13,218 ลูคัส! 683 01:14:17,890 --> 01:14:19,558 ลูคัส! 684 01:14:19,641 --> 01:14:21,018 เกิดอะไรขึ้น? ลูคัสอยู่ที่ไหน? 685 01:14:21,018 --> 01:14:22,477 พ่อของฉันได้เขาแล้ว 686 01:14:22,728 --> 01:14:23,937 อะไร 687 01:14:24,271 --> 01:14:26,190 ลูคัส! 688 01:14:27,232 --> 01:14:28,734 เดนมาร์ก? เกิดอะไรขึ้น? 689 01:14:28,734 --> 01:14:29,776 มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด 690 01:14:29,401 --> 01:14:31,570 เขาพาลูคัสลงไปที่นั่น ฉันต้องไปรับเขา 691 01:14:31,570 --> 01:14:34,406 อะไร ไม่มีข้างล่างนั่น! 692 01:14:34,406 --> 01:14:36,575 ไม่มีด้านล่าง จดจำ? 693 01:14:36,575 --> 01:14:38,535 ดี! มีอะไรบางอย่าง 694 01:14:40,204 --> 01:14:42,748 ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณไม่มีพ่อ? 695 01:14:42,748 --> 01:14:46,418 ฉันไม่! ฉันมีคนงี่เง่าถูกขังอยู่ในเรือนจำเจอร์ซีย์ 696 01:14:46,418 --> 01:14:49,379 เพราะเขาชอบเมาทุกคืน และเอาชนะสิ่งไร้สาระออกไปจากเรา 697 01:14:50,172 --> 01:14:52,549 เขาอยู่ที่นั่นตั้งแต่ลูคัสยังเด็ก ดังนั้น... 698 01:14:52,549 --> 01:14:56,178 สิ่งที่เรารู้ก็คือทุกครั้งที่เรา ได้รับจดหมายจากเรือนจำแล้ว... 699 01:14:56,178 --> 01:14:58,805 มันหมายความว่าเรากำลังจะเคลื่อนไหวอีกครั้ง เพราะเขาเจอเราแล้ว 700 01:14:59,556 --> 01:15:02,976 ฉันไม่เข้าใจ...ตอนนั้นเขาติดคุกอยู่ เขาอยู่ที่นี่ได้ยังไง? 701 01:15:04,478 --> 01:15:07,648 เดาว่าเรารู้แล้ว สิ่งที่ฉันกลัวใช่ไหม? 702 01:15:11,693 --> 01:15:13,445 เดนมาร์ก! 703 01:15:27,376 --> 01:15:29,127 เดนมาร์ก! 704 01:16:05,789 --> 01:16:06,915 เดนมาร์ก! 705 01:16:07,583 --> 01:16:08,417 ลูคัส! 706 01:16:09,543 --> 01:16:12,629 เดนมาร์ก! เขาอยู่ข้างหลังคุณ! 707 01:16:14,673 --> 01:16:16,300 เขาอยู่ข้างหลังคุณ! 708 01:17:32,918 --> 01:17:35,337 ไอ้บ้าบางคนถูกขังอยู่ในเรือนจำเจอร์ซีย์ 709 01:17:35,337 --> 01:17:39,091 ไม่ใช่ผู้ชายทุกคนจะเหมือนพ่อของคุณ 710 01:17:39,842 --> 01:17:41,677 ฉันมีเรื่องงี่เง่าบางอย่างถูกขังไว้... 711 01:17:41,677 --> 01:17:43,804 เด็กชายกำลังขอมัน 712 01:17:43,470 --> 01:17:48,767 ฉันรู้ว่ามันแค่... พ่อของเขาไม่ใช่คนดี 713 01:17:50,561 --> 01:17:53,438 เราแต่งงานกันยังเด็กเกินไป... เขาอยู่ในคุก เขามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง... 714 01:17:53,438 --> 01:17:55,649 อยู่ที่นั่นมาตั้งแต่ลูคัสยังเล็ก ดังนั้น... 715 01:17:59,111 --> 01:18:02,990 พ่อของเขาไม่ใช่คนดี... เพราะเขาชอบเมา... 716 01:18:29,266 --> 01:18:30,851 ลูคัส... 717 01:18:48,869 --> 01:18:50,579 ลูคัส... 718 01:19:11,266 --> 01:19:13,185 คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่? 719 01:19:13,185 --> 01:19:15,771 ที่นั่นฉันเคยซ่อนตัวเวลาที่ฉันกลัว 720 01:19:18,190 --> 01:19:20,901 คิดว่าคุณบอกว่าคุณไม่กลัวอะไรเลย 721 01:19:21,693 --> 01:19:23,946 ฉันโกหก 722 01:19:28,951 --> 01:19:31,870 สุดท้าย...คุณก็ไม่ควรมา 723 01:19:31,870 --> 01:19:32,913 ทำไม 724 01:19:33,789 --> 01:19:35,332 เพราะนั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ 725 01:19:36,291 --> 01:19:39,670 บอกว่าเขาพาฉันมาพาคุณลงที่นี่เท่านั้น 726 01:19:49,888 --> 01:19:52,182 คุณอยู่ที่ไหนเด็ก ๆ ? 727 01:20:05,571 --> 01:20:08,073 ฉันคิดว่า Creepy Carl พูดถูก 728 01:20:07,447 --> 01:20:10,659 มันจะฆ่าเรา - มองมาที่ฉัน 729 01:20:11,326 --> 01:20:14,204 ไม่มีทางที่ฉันจะปล่อยให้มันเกิดขึ้น โอเค? 730 01:20:15,747 --> 01:20:17,249 โอเค... 731 01:20:19,710 --> 01:20:21,587 คุณได้รับการขอมัน! 732 01:20:22,379 --> 01:20:25,799 ฉันจะสอนบทเรียนที่คุณจะไม่มีวันลืม! 733 01:20:26,425 --> 01:20:28,051 ทิ้งเราไว้คนเดียว! 734 01:20:35,184 --> 01:20:36,602 เดน. 735 01:20:52,367 --> 01:20:54,119 ไป! ปีน! - คุณกำลังทำอะไร? 736 01:20:54,119 --> 01:20:55,162 ไปให้สูงที่สุดเท่าที่จะทำได้! 737 01:20:55,037 --> 01:20:56,622 อะไร - ไป! 738 01:21:40,040 --> 01:21:42,167 ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะเด็กน้อย 739 01:21:44,920 --> 01:21:48,131 ฉันรู้ว่าฉันจะเจอคุณซ่อนอยู่ในตู้เสื้อผ้าเดียวกัน 740 01:21:53,762 --> 01:21:56,849 เหมือนย้อนกลับไปเมื่อคุณปล่อยให้คุณ พี่ชายตีเพื่อคุณ 741 01:21:58,600 --> 01:22:00,102 นั่นไม่เป็นความจริง 742 01:22:00,727 --> 01:22:02,521 จำแขนของเขาได้ไหม? 743 01:22:04,189 --> 01:22:06,316 คุณสามารถได้ยินเสียงมันแตกจากข้างในนั้น 744 01:22:06,984 --> 01:22:09,820 ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอะไร? ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำร้ายเขา? 745 01:22:09,820 --> 01:22:13,073 แน่นอนคุณทำ คุณแค่กลัว! 746 01:22:14,074 --> 01:22:15,701 ฉันไม่กลัวคุณ 747 01:22:21,415 --> 01:22:24,001 คุณจะอยู่ที่นี่ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง 748 01:22:25,419 --> 01:22:27,462 คุณจะกลัวไปตลอดชีวิต 749 01:22:27,462 --> 01:22:28,505 ไม่อีกต่อไป... 750 01:22:31,216 --> 01:22:33,177 คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้ 751 01:22:44,021 --> 01:22:47,024 บอกฉันสิเด็กน้อย มันเจ็บไหม? 752 01:23:15,886 --> 01:23:18,222 ฉันรู้ว่าคุณไม่ใหญ่ขนาดนั้น 753 01:23:20,724 --> 01:23:23,393 คุณดูเหมือนเพราะฉันยังเด็กอยู่ 754 01:23:23,977 --> 01:23:26,522 เพราะเหตุนั้นท่านจึงตามเรามา มันเป็นเพราะคุณใจร้าย 755 01:23:26,897 --> 01:23:30,150 คุณแค่กลัว. คุณกลัวคนอื่น ไม่ใช่คุณเหรอ? 756 01:23:37,282 --> 01:23:39,535 ฉันดูกลัวคุณหรือเปล่า? 757 01:23:41,036 --> 01:23:42,538 ฉันเหรอ? 758 01:23:53,841 --> 01:23:57,219 ความกลัวของคุณกำลังจะหมดไปนะเด็กน้อย จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณเมื่อพวกเขาจากไป? 759 01:23:57,219 --> 01:23:59,012 มาหาคำตอบกัน 760 01:24:01,807 --> 01:24:03,684 ไปแล้ว. 761 01:24:04,434 --> 01:24:06,061 เหมือนพ่อเหมือนลูกชาย 762 01:24:29,960 --> 01:24:32,671 ฉันไม่มีอะไรเหมือนคุณ 763 01:25:03,243 --> 01:25:04,495 เดนมาร์ก! 764 01:25:13,253 --> 01:25:15,172 ปีนเก่งนะเพื่อน 765 01:25:15,214 --> 01:25:16,256 ขอบคุณ. 766 01:25:17,674 --> 01:25:18,842 คุณโอเคไหม? 767 01:25:20,135 --> 01:25:22,721 โอ้! ตอนนี้เขาไปแล้ว ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้ 768 01:25:22,721 --> 01:25:23,764 ใช่แล้ว... เจ๋ง! 769 01:25:25,057 --> 01:25:26,642 โอ้! ใครไปแล้วบ้าง? 770 01:25:29,937 --> 01:25:31,939 ไม่มีใคร! แค่กวดขัน. 771 01:25:31,939 --> 01:25:32,981 ใช่? 772 01:25:33,482 --> 01:25:35,484 นี่คืออะไร? 773 01:25:35,526 --> 01:25:36,568 โอ้! มันเป็นเพียงหลุม 774 01:25:36,944 --> 01:25:39,404 แค่หลุมเหรอ? - เลขที่! รอ! 775 01:25:41,615 --> 01:25:43,367 นี่คืออะไร? 776 01:25:47,830 --> 01:25:48,664 มันเป็น... 777 01:25:49,748 --> 01:25:51,917 เพียงแค่รวบรวมข้อมูลที่คุณรู้ 778 01:25:51,917 --> 01:25:53,085 นั่นควรจะ... 779 01:25:53,085 --> 01:25:54,294 ให้เด็กน้อยออกไป 780 01:25:54,294 --> 01:25:57,756 ใช่! ก็แค่ปิดมันเอาไว้ มันไม่ปลอดภัยมากนัก 781 01:25:57,756 --> 01:26:01,134 ใช้ได้! เฮ้คุณ! คุณเป็นอะไร เพื่อนๆ จะทำตอนนี้เลยไหม? ฮะ? 782 01:26:01,927 --> 01:26:04,638 ก็...รู้ไหม...เราเล่นกันนิดหน่อย 783 01:26:04,638 --> 01:26:06,056 บาสเก็ตบอลตอนเที่ยงคืน 784 01:26:06,515 --> 01:26:09,685 แต่ฉันคิดว่าลูคัสกลัวเกินไป โห่ ฉันจะให้พวกเขา 785 01:26:10,561 --> 01:26:12,896 โอ้! นั่นฟังดูท้าทายสำหรับฉัน! 786 01:26:12,896 --> 01:26:15,190 ใช่...! ซิปมัน! - ใช้ได้! 787 01:26:15,190 --> 01:26:18,527 ทำไมไม่จัดแบบสองต่อสองล่ะฮะ? คุณ ฉัน และเด็กผู้ชาย กับเด็กผู้หญิง! 788 01:26:18,527 --> 01:26:22,573 อย่างแน่นอน! - ใช้ได้! เอาล่ะ! มาทำสิ่งนี้กัน! 789 01:26:23,866 --> 01:26:27,953 แม่! คุณมีความกลัวบ้างไหม? เหมือนสิ่งที่น่ากลัวที่สุดที่คุณคิดได้... 790 01:26:27,410 --> 01:26:32,375 เช่นเดียวกับไดโนเสาร์ แมงมุม หรือไข่เอเลี่ยนล่ะ? 791 01:26:32,915 --> 01:26:35,630 พวกนั้นค่อนข้างน่ากลัวนะแต่... 792 01:26:35,630 --> 01:26:37,920 รู้ไหมต้องบอกว่าตอนเด็กๆ... 793 01:26:37,920 --> 01:26:41,380 ฉันค่อนข้างกลัวเรื่องสัตว์ประหลาดแบบนั้น ฉันคิดว่าอยู่ใต้เตียงของฉัน 794 01:26:42,175 --> 01:26:43,220 โอ้...